值此中泰建交47周年之际，感谢泰国前副总理 功 帕特朗希 阁下，泰国皇室亲王 H.E. Suriyavudh Sukhasvasti 阁下，中国大使馆中国文化中心主任阙小华先生，泰国北京总商会主席蔡荣庄博士，原泰国教育部民教委特别政策处处长 Suknit Piyawittayanont女士等前辈支持。
ในโอกาสฉลองครบรอบ47ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางทูตไทย-จีนครั้งนี้ ขอขอบพระคุณทุกท่านเข้าร่วมและสนับสนุนงานนี้ ฯพณฯ กร ทัพพะรังสี นายกสมาคมมิตรภาพไทย-จีน ศาสตราจารยเ์กียรติคณุ ดร.ม.ร.ว.สรุยิวุฒิ สขุสวัสดิ์ นายเชว่ เสี่ยวหวา ผู้อำนวยการ ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพ ดร.ชัย ธนิชานันท์ นายกสมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย นางสุขนิษฐ์ ปิยะวิทยานนท์ อดีตผู้อำนวยการกลุ่มงานโรงเรียนนโยบายพิเศษ สำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการศึกษาเอกชนกระทรวงศึกษาธิการ

泰中两国自建交以来，泰中关系岁月磨砺，砥砺前行。两国政治互信不断加深，经贸合作日益拓展，文化交流更加密切，教育成果不断累积，“中泰一家亲”是两国人民的共同心声。新冠疫情爆发以来，两国人民同舟共济、患难与共，用实际行动诠释了“中泰一家亲”的深厚友谊和人类共同体的伟大精神。
今年是泰中建交47周年，回顾泰中两国47年友好交往历程，特别自“一带一路”倡议以来，泰中两国各个领域合作不断深入，而在《区域全面经济伙伴关系协定》暨“RCEP”生效实施近一年之际，两国从政府，到企业，到民间，其合作历经多年累计沉淀也迎来了新契机和历史机遇。数字经济、绿色经济、新能源产业等发展前沿领域合作前景广阔，中国的5G技术、电子商务、电动汽车、光伏产品等领域，正成为两国互利合作新的增长点。
特别是 2022年 APEC期间，习近平主席对泰国的访问，引领推动中泰关系发展具备了里程碑的意义。值此，2022年12月22日将于泰国暹罗大学举办“泰中建交47周年系列活动”。

นับตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยกับจีน ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศมีความใกล้ชิด มีการ แลกเปลี่ยนการเยือนในทุกระดับอย่างสม ่าเสมอ และมีการขยายความร่วมมือเชิงลึกในทุกมิติ ทั้งสองฝ่ายมีความไว้เนื้อเชื่อใจทาง การเมืองอย่างลึกซึ้ง ขยายความร่วมมือทางด้านเศรษฐกิจและการค้า ตั้งแต่เกิดการระบาดของโรคโควิด-19 ประชาชนไทย-จีนช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ร่วมแรงร่วมใจกันฝ่าฟันอุปสรรคที่เกิดขึ้น ไปด้วยกัน ตีความมิตรภาพที่ลึกซึ้งของ "จีน-ไทย ใช่อื่นไกล พี่น้องกัน" และจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่ของชุมชนมนุษย์ด้วยการ ปฏิบัติจริง ในปีนี้ครบรอบ 47 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตจีน – ไทย ตลอดเวลา 47 ปีนับตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่การริเริ่มแนวคิด "หนึ่งแถบหนึ่งเส้นทาง" ส่งผลให้ความสัมพันธ์และความร่วมมือไทย-จีน เจริญรุดหน้าในทุกด้าน และนับวันจะยิ่งพัฒนาต่อไปอย่างต่อเนื่องและลึกซึ้ง ระยะเวลาเกือบหนึ่งปีที่ ความตกลงหุ้นส่วนทาง เศรษฐกิจระดับภูมิภาค มีผลบังคับใช้ยังส่งผลให้ความร่วมมือระหว่างองค์กรภาครัฐ ภาคเอกชนละหน่วยงานต่างๆของทั้งสอง ประเทศตลอดหลายปีน าไปสู่โอกาสใหม่และโอกาสทางประวัติศาสตร์ เศรษฐกิจดิจิทัล เศรษฐกิจสีเขียว และอุตสาหกรรม พลังงานใหม่รวมทั้งเทคโนโลยี 5G ของจีน อีคอมเมิร์ซ รถยนต์ไฟฟ้า และผลิตภัณฑ์แผงโซล่าเซลล์ก าลังกลายเป็นจุดเติบโตใหม่ ส าหรับความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันระหว่างทั้งสองประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงระหว่างการประชุมความร่วมมือทางเศรษฐกิจในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิ ก ปี 2565 การเยือนไทยของ ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ถือเป็นความส าเร็จครั้งส าคัญในการเป็นผู้น าและส่งเสริมการพัฒนาควา สัมพันธ์จีน-ไทย ในโอกาสนี้ สมาคมนักธุรกิจปักกิ่ง ประเทศไทย สมาคมมิตรภาพไทย-จีน มหาวิทยาลัยสยาม ร่วมกัน จัดงานฉลองครบรอบ 47 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตไทย–จีน วันพฤหัสบดีที่ 22 ธันวาคม 2565